Şanslısın, biliyor musun bunu.
Birinin dairemde kalmasına nadiren izin veririm.
Biliyorum, biliyorum, biliyorum.
Tevazu lafları.
Tam anlamıyla kısa pantolonlu aynasıza dediğiniz şey değil.
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Ama bana çok uyuyor.
Dürüst olmak gerekirse, nadiren geceyi kendi yatağımda geçiririm.
Yani, işte benim teorim:
Çoğu kadına göre, eğer bir adam ailesine iyi bakıyorsa...
ve genellikle de hoş bir arkadaş ise, altılık paketler aranızı bozmaz.
Diğer taraftan...
Yanı başında oturup kolunu omzuna atmış olan...
bilgisayardaki erkek arkadaşı yine de bunu inkâr edecek--
Bunu inkâr edecek. Çocuklar bize göre, her şey Y.M.K.
Yüz. Meme. Kıç.
Dürüst davranıyorum.
Denir ki giysiler, evrensel bir dil konuşurlar.
Ve kabul etmeliyim ki, ben de birazcık moda orospusuyum.
Maalesef bugün işe gideceğim ve birazcık açık tonlu giymeliyim...
ama sorun değil. Gucci. Yaz sonu satışlarından.
Oldukça gösterişsiz. Ve şununla kolaylıkla giyebiliyorum...
Ne? Hayır, hayır. Ne düşündüğünüzü biliyorum.
Eğer erkekliğinizi dışarı vuruyorsanız, bazılarımızın yaptığı gibi,
pembeden korkmak için hiçbir nedeniniz yok. Mükemmel.
Kolonya bölümünde, çoğu erkek abartıyor.
Amerikalılar pratik olarak bir püskürtücü ile serptiriyorlar.
Benim kuralım: Boyun üzerine sıkmamak,
yine de Big Ben'in üzerine birazcık serptirmeyi seviyorum.
Günün sizi nerede tuzağa düşüreceğini asla bilemezsiniz.
Neredeyse unutuyordum.
Günün yeni sözcüğü.
''Fiyakalı: Birinin dikkatini çekmeye yeltenen.''
Kim? Ben mi?
Oh, lanet olsun. Çok kabayım. Kendimi tanıştırmadım.
- Adım... - Alfie?
İşte. Alfie.
Bu şekerlemeleri kapımın eşiğine bırakan küçük peri sen misin?
Hayır, hayır, hayır. Gizli bir hayranınız olmalı, Bayan Schnitman.
Sen tam bir bebeksin, Alfie. Ama benim perhiz yapmam gerekiyor.
Oh, perhizde misin?
- Perhiz. - Sen mi?
- Evet. - Küstahlık yapmak niyetinde değilim, Lu,
ama şimdiye kadar şunu bilmeliydin; senin gibi alımlı bir kız...
- her erkeğin gizli fantezisidir. - Kes şunu.
Kadın, domuz yağı fıçısı. Gemi çoktan yelken açmış...
o yüzden neden kendini iyi hissetmesin ki, öyle değil mi?
- Oh, Lu? - Evet, meleğim.
Ben gece çalışıyorum...
ve dairem korku şovu, o yüzden saat 2'de paldır küldür gelip...
- seni uyandırıyorsam üzgünüm. - Oh, sakın endişelenme.
- Hızlıca düzeltirim. - Oh, hayır, hayır, bunu yapmana gerek yok.
Saçmalık. Senin için bir şeyler yapmaktan hoşlanıyorum, Alfie.
Hayatımda sen olduğun için kutsanmış bir adamım.
Teşekkürler.
Anahtarlar her zamanki yerde.
Şimdi, esas konuya dönelim, şehre göç eden adamların kova dolusu para kazandıkları...
ile alakalı hikâyeleri her zaman duyuyorsunuzdur.
Yakın geçmişte, ben de kovamı doldurdum ve batıya yöneldim.
Kabul etmeliyim ki, ikinci bir sebebim vardı.
Bana her zaman, en güzel kadınların...
...Manhattan'da oturdukları söylendi.
Ve kadınlarla yatma vakti geldiğinde, tek bir şey sorun oldu:
Yer, yer, yer.
Tanrım, bu şehri seviyorum. Pekâlâ, kızlar.
Etrafınıza bakın. Her biri eşsiz, özel,
kar taneleri gibi.
Bir o kadar da bol--
Bolluk kelimesi, göz kamaştırıcılık ve farklılık anlamına geliyor,
nasıl olurda bir adam sadece biriyle oturmayı seçebilir ki?
Ben daha çok Avrupalı yaşam felsefesini onaylıyorum.
Önceliklerim şarap ve kadınlara karşı meyilli--
Aslında hepsi bu.
Şarap ve kadınlar.
Buna rağmen, şarap ve kadınlar her zaman bir eğlence seçeneğidir.
Bu yüzden...
...hayatı dolu dolu yaşamak için,
mütevazı harcamalarımı gizleme ihtiyacı duyuyorum.
Mezarlıktaki en zengin ceset olmak gibi bir arzum yok.
Bence bu benim en gözde pozisyonum olabilir.
Bunun, Başkan Kennedy'nin pozisyonu olduğunu biliyorum.
Mükemmel bir liderdi.
Elbette, JFK de arkadan yapardı.
Ama bana sorarsanız, minimum efor ile...
maksimum zevk verdiğini biliyordu.
Neden bir limuzinin arkası?
Mecburi sarılma.
Bin bir,
bin iki...
Hey, Acele etmem lazım. 10:00'da birini almalıyım.
Acele etsen iyi olur. Onu bekletmek istemezsin.
Oldukça çekici, değil mi?
Bana, kocasının onunla altı aydır yatmadığını söyledi.
Altı ay. Tanrıya şükür ki etrafımda fahişeleri toplayan...
benim gibi centilmenler var.
Şuna bir bakın. Yarış atı gibi bacakları var.
Mükemmel yoga kıçı. Ona en yüksek notumu veriyorum:
A-eksi.
Kocana bu akşam nereye gideceğimizi söylemiştik?
- Filme. - Hazinem, lütfen, hayır, hayır, hayır.
Karıştırmayı bırak. Ayarlarımı altüst edeceksin.
- Üzgünüm. - Ne filmi?
Bilmiyorum. Ne fark eder ki?
Fark şu ki, ne kadar çok ayrıntı verirsen, o kadar az ilgilenir.
Ne söylediğim önemli değil.
Başka bir adamın bana iki kere bakması, hiçbir zaman...
- Phil'in aklına gelmez. - Dor, sevgilim,
iltifat edilmek mi istiyorsun?
Hayır.
Şimdiden itibaren şunu bilmelisin ki hiç beklemediğin bir anda iltifat yaparım.
Şimdi, gel ve bir nane al ki, Phil, nefesinden Alfie'nin kokusunu almasın.
Alıp almaması umurumda değil.
Beni evlilikten tiksindiren tek bir şey vardır: Evli kadınlar.
Dorie henüz bunu bilmiyor...
ama onu çok da görmeyeceksiniz.
Bu duyguyu bilirim.
Er ya da geç, verebildiğimden biraz daha fazlasını isteyecek.
Bu gece Phil yerine seni eve götürmem...
harika olmaz mı?
Evet.
Ortadan kaybolmanın tam zamanı.
Bir sonraki Salı, aynı saatte, aynı yerde.
Üzgünüm, aşkım, Moda Haftası. Çift vardiya çalışacağım.
- İlk fırsatta seni arayacağım. - Tamam.
Bu arada, beni hatırlaman için sana küçük bir hatıra bıraktım.
Oh, Dor?
Popon bu açıdan oldukça büyüleyici gözüküyor.
Gördün mü?
Hiç beklemediğin anda yapılan bir övgü.
Ne diyebilirim ki? İki kuyruklu bir köpek yavrusu kadar mutlu.
Ve sanırım yaşlı Phil'e de küçük bir iyilik yapmış oldum.
Tabii ki, göreceğim en son kişi olurdu.
Bu hayatta asla bir teşekkür beklemiyorum.
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz? Salı...
...akşam 10:03.
Kendimi boş buzdolaplı, soğuk daireye mi sürükleyeyim...
yoksa sıcak banyo, sıcak vücut ve yatakta kahvaltı için şehrin diğer tarafına mı geçeyim?
Kararlar, kararlar...
Evet, sanırım benim yarı muntazam, sözde kız arkadaşımı...
ziyaret edeceğim.
Tatlı Julie.
Dur tahmin edeyim. Beklenmedik son dakika ücreti.
Evet. Saatlerdir beni yukarı çıkarıp aşağı indirdi.
Bunun eğlenceli olması mı gerekirdi? Çünkü bu çok--
Hayır.
Hey!
Şaka yapmıyorum, Alfie!
Şaka yapmıyorum. Senden bazen nefret ediyorum.
Bunu göstermek için çok fiyakalı bir yol kullanıyorsun.
Evet, eminim öyledir.
Hayır, sevgilim. Biraz ara verebilir miyiz? Rahatlamak için birkaç saniyeye ihtiyacım var.
Oh, limuzinden yarım şişe içki arakladım.
Seninkini nasıl istersin, buzlu mu?
Her zamanki gibi olsun, Alfie. Cidden.
Hayır, çok yorgunum. Sabaha arayı kapatırız.
Söz veriyorum.
Ama bu gece, yemek, sıcak banyo ve uzun güzel bir uyku...
bana iyi gelir.
Biliyor musun, burası Holiday Inn değil, Alfie.
Ne dedin?
Dün gece neredeydin? Gerçekten.
Bir restoran açmalısın. Bu cidden nefis.
Teşekkürler, Alfie. Sadece kırmızı biber.
Hey.
Birazcık göz teması, lütfen.
Bir şeyler paylaşıyor muyuz...
yoksa telefonla görüştüğün biri miyim?
Hey.
Söylediği şey şu:
Beni sorumlu tutmak istiyor. Tercümesi: ''Evcil'' olmak.
Ama şimdi, bu hayatta hiç kimseye bağlı değilim.
Mizacını değiştirirsen, ölü bir adam olursun.
Kırmızı biber, lütfen.
Beni yanlış anlamayın. O, tapılası biri.
Şirin. Kesinlikle. Ama bu her zaman yeterli mi?
Size, biz erkeklerin nasıl olduğunu anlattım. Çekici insanlar isteriz.
Ve sorun şu ki, Julie gerçekten önemli olan...
yüzeysel şeylere yeteri kadar sahip değil.
- Seni hak etmiyorum. - Evet, muhtemelen doğru bu.
Ne yazık ki seni seviyorum.
Teşekkürler, bebeğim.
- Alfie, Alfie... - Ne?
Bana ''Teşekkürler, bebeğim'' diyorsun.
- Sakin ol. - Bana sakin olmamı söyleme!
- Nasıl hissettiğini biliyorum! - Bekle bir dakika.
- Uyanacaksın-- - Max.
Hey, küçük dostum. Seni uyandırdık mı?
Evet.
Delikanlılar, hatamdan ders alın.
Asla yalnız bir anneye bağlanmayın.
Görüyor musunuz, aksesuarlarıyla geliyorlar...
...ve bazıları...
...karşı konulmaz olabiliyor.
Bu gibi manzaralar, hepimizin bir son kullanma tarihi olduğunun farkına varmamızı sağlıyor.
Ayrıca kadınların raf ömrü erkeklerinkinden daha kısadır, değil mi?
Bence Julie'nin dün doğruladığı nokta buydu.
Elegant Limuzin ve Özel Şoför.
Burada, oldukça dürüst bir şekilde geçimimi sağlıyorum.
Şıklığın standartları epey yar almaya başladı, öyle değil mi?
Biliyorum. İnanın bana, bu sadece bir merdiven taşı.
Şuanda o merdiven taşlarından birine oturan,
benim en iyi arkadaşım ve gelecekteki iş ortağım, Marlon.
Siyah. Bir daha asla dokunamayacağım...
...Lonette'in cildi gibi.
Korkarım adamımla, formunun zirvesinde değilken tanışıyorsunuz.
Gördüğünüz gibi, Marlon'un bir sorunu var.
Adı Lonette.
Ve geçenlerde, Marlon'u terk etti.
Oh, canım. Yapma, bu sefer ne oldu?
Saat 3'te ön kapısında yalvardım.
- Ne kadar sarhoştun? - Kusuyordum.
Bak ki doğru anlamış mıyım. Ön kapısındaydın,
sabahın 3'üydü, yalvarıyordun ve kusuyordun.
Ve ne, etkilenmedi mi bundan?
Alfie? Neden iki numaralı arabanın içkisi yok?
Hiçbir fikrim yok.
Bu adama bir şahin gibi bakmalıyım.
Bu küçük adamın adı Wing.
Patronum ve bu trajik kuruluşun sahibi.
- O arabayı iyi sil. - Bu cılız herife borç takıp...
burayı alana kadar buranın sahibi o--
Alo. Kuş pisliğini atlamışsın.
Wing.
Deli.
Ufacık kadınla nasıl konuştuğuna bir bakın.
Kadın ona en iyi yıllarını vermiş, sebzeli etini pişirmiş,
işlerinde yardım etmiş ama o bahse girerim ki bir kez bile...
karısının kimonosunu yürütmemiştir. Ve şimdi bir bakın ona.
Evlilik kurumuna saygı duymam mı gerekiyor?
Harika bir sima, dostum. Borç takarız,
IRA'ya nakit veririz, Vespa'mı rehin veririm...
Böyle bir teklifle Wing'i kandıracağız.
Bunu tahmin edebiliyordum. Marlon ve Lonette,
her ilişkide çirkin yüzünü gösteren 18-aylık...
''Nereye gidiyoruz, ne yapıyoruz, burada neler oluyor?''...
kriz noktasına vardılar. Lonette yüzük, ev, bebek istiyordu.
Marlon, işlerin yolunda gittiğinden...
emin olmak için bir 18 ay daha istiyordu.
Çok kötü çuvalladım.
Görüyorum ki doğum günü programının büyük kısmını halletmişsin.
Farkına varır varmaz hata yaptığını anladı, onu geri istiyordu...
- ...çok geçti. - Hey, yabancı.
Hey.
Carol.
- Carol. Merhaba, Carol. - Merhaba.
Harika görünüyorsun.
Carol, şey, seni tekrar görmek güzel. İyisin.
Sorunun ne?
Bir kenara at, sadece bir gösteriden sonra şov bitti.
- Nedenini bilmek istesem? - Hayır. Yapma,
ihtiyatlı davrandığım için sana nedenini söylemiyor değilim.
Kollardaki tüyler. Cidden. Uzun, kalın--
Neden bahsediyorsun? Kollarında tüy yok ki?
- Bu gece çok güzel görünüyorsun. - Teşekkürler.
Ahbap, demir kapı yüzüme kapandı, dostum.
Klasik, değil mi?
Şuan ona sahip değil ve onsuz yaşayamayacağını düşünüyor.
Bazı insanlar garip.
Marlon'un kötü hali, bana kendi durumumu düşündürttü.
Belki de-- Belki de evin ateşine odun atma zamanıydı.
Küçük Alfie'ye karşı istek duyan biri var mı?
Oh, hiç de iyi bir zaman değil, Alfie. Aklımda çok şey var.
Oh, Tanrım. Evet, böyle olmasından gerçekten nefret ediyorum.
Kapıyı aç, bebeğim. Cidden güzel görünüyorsun.
- Bu gece olmaz, Alfred. - Sorun nedir? Söyle bana.
Ben sadece-- Şey, sanırım ben-- ben...
Ben sadece kırmızıyı görüyorum.
Zavallı adam, ölüyor.
Yapma, sen--? Ona yeterince işkence ettin.
Alfie, tüm bunları, eski kız arkadaşıyla...
vakit öldürmeden önce düşünmeliydi.
5 dolarlık sahte göğüsleri olanla.
- Onlar sahte mi? - Günaydın?
Vay, perişan oldum. Şey gibi...
Alfie, beni teselli etmen gerekiyor, hatırladın mı?
Öyle. Bak, geri geldi, değil mi?
Yalvarıyor, dizlerinin üzerinde sürünüyor, kusuyor--
Umursamıyorum.
Üzgünüm, ben o kadar kolay değilim. Affetmiyorum ve kesinlikle de unutmayacağım.
- Şimdi gidebilir miyim, bayan? - Oh, evet, Felix.
Ve çıkarken ışıkları kapat, lütfen.
Gitsem iyi olur.
Dışarısı yıkılıyor.
Evet.
Ve ben de süet giyiyorum.
Gerçeği söylüyorsun. Bu harika.
Pekâlâ. Bir tane daha var. Pasifik okyanusunda hiç yüzmedim.
- Ben de. - Oh, kahretsin. Tamam.
Pekâlâ. Hiç James Bond filmi izlemedim.
Şaka yapıyorsun. Sean Connery'yi bile mi?
Ciddi misin?
Vay, bunun sihir mi, trajik mi olduğunu bilmiyorum.
Tamam. Beş top. Benim sıram.
- Kendi yatağımı hiç yapmadım. - Oh, yalan.
Hayır, tekrar ediyorum, kendi yatağımı hiç yapmadım.
Senin ne biçim bir annen var?
Güzel soru.
Bir bakalım. Pekâlâ.
- Senin için bir şeyim var. - Pekâlâ.
Hiç seks yapmadım...
Bir gecede iki insanla hiç seks yapmadım.
Altı-beş, senin sayende.
Yakaladım.
Peki, Alfie, bir gecede en fazla ne kadar yaptın?
Oyun oynamayı bıraktık, değil mi?
Yanlış mı düşünüyorum yoksa küçük masum bir flört mü var burada?
Eğer böyle bir yeteneğim olsaydı...
- Devam et, bitir cümleni. - Eğer böyle bir yeteneğim olsaydı...
ve sana benzeseydim...
- ...kasıla kasıla yürürdüm... - Oh, öyle mi?
sahnede.
İnanın bana, sonrasında olacak şeyler, bu gece buraya uğrarken...
aklımdan geçen en son şeydi.
Ama sonra kendi kendime düşündüm.
Biliyor musunuz neyi?
Eğer Marlon'a karşı olan sinirinin geçmesine yardım edecekse,
bir arkadaş olarak, her ikisine de böyle bir şey borçluyum, öyle değil mi?
Yardım edebileceğim her ne varsa.
Son zamanlarda anladım ki,
kendime bile kolaylıkla yalan söyleyebiliyorum.
Ertesi sabah, bir önceki geceyi aklımdan çıkaramadım.
Ümitsizce başka bir şeye, herhangi bir şeye odaklanmaya çalıştım.
En iyi arkadaşımın, inanılmaz ateşli, hayatımda gördüğüm en iyi kıça sahip olan...
kız arkadaşını aklımdan atmak için herhangi bir şeye.
Alfie. Alfie.
- Alfie! - Onu duymuyormuş gibi mi yapmalıyım?
Ahbap.
- Hey! - Çok geç. Çok geç.
- Ahbap, yavaşlar mısın? - Hey, Marly, naber?
''Marly''?
Hey, dinle, seninle konuşmalıyım. Dün gece neler olduğunu...
söyleyene kadar hiçbir yere gitmiyorsun.
- Dün gece mi? - Ahbap, benimle oynama.
Lonette'le ne oldu?
Hiç ''kapı vurma'' lafını duymadınız mı?
- Neler oldu? - Ne mi? Hiçbir şey olmadı.
- Birkaç tek attık. - Karım bana soğuk davranıyor.
Onun durmadan söylediği saçmalıkları duymamak Tanrı'nın bir lütfu.
Buna devam et. Buna devam et, ahbap, işe yarayacak.
Alfie, ne oldu?
Oh, lanet olsun, dostum. Bak, ben...
- Dün gece çok içmiştim. - Sarhoştun.
Şey, ben...
Ben gerçekten-- hatırlamıyorum.
- Ahbap, ona bir şeyler yapmışsın. - Hayır.
Oh, evet, yaptın. Çünkü evime geldi,
sabahın 4'ünde ve beni geri istediğini söyledi.
Hatta eğer zamana ihtiyacım olursa...
bu konuda tamamen anlayışlı olacağını söyledi.
Ne kadar çılgın bir şey.
Sayıyı yaptı. Benim sayemde, Marlon oyunu kazandı.
Bu da demek ki cezadan muaf, ben de.
Bu müthiş bir mucize. Bu olağanüstü. Olağanüstü.
- Peki ona ne söyledin? - Bak, bak.
- Hep iyi şeyler. - Yapma, ne söyledin ona?
Benimle evlenmesini istedim.
Biliyor musun sen benim sağdıcımsın, öyle değil mi?
Hikâyeden alınacak ders.../
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz.
Günün yeni sözcüğü...
''Direnç:
Hayal kırıklığı ya da bir kayıptan sonra kolaylıkla kendine gelebilme yeteneği.''
Sıçrama kapasitesi.
Anladınız mı, bunun, Julie'nin yerini doldurmakla ilgisi yok.
Sadece sade yaşamıma geri dönmek istiyorum./
Benim için hiçbir şey ifade etmeyen kadınlara.
Ben de Uta adlı bir gece kulübü hostesiyle arkadaş oldum.
Merhaba, Uta.
Şimdi, şehvet arayan bir bekâr olarak,
çok basit kurallarla yaşamak zorundayım.
Alfie Elkins'in inancı ya da felsefesi,
babamın şimdiye kadar bana verdiği...
muhtemelen en iyi öğüttür.
Derdi ki, ''evlat, güzel bir kadınla tanıştığın zaman...
...sakın unutma, bir yerlerde o kadınla yatan bir erkek vardır.''
- Yardımcı olabilir miyim, dostum? - Cin tonik, lütfen.
Herkes bu Avrupalı süprüntüde ne buluyor?
Kadınlara nazaran erkeklerin seksüel açıdan daha deneysel...
kabul edilmeleri, bence inanılmaz derecede adaletsiz...
eğer kadın bir şeyler denemek istiyorsa-- Bir öpücük ya da üçlü grup.
Yargılanırlar. Ama ben onları yargılamam.
Ve sanırım eğer siz öpüşseydiniz, Ben-- Ben sadece--
Ben sadece güzel bir şey gözüyle bakardım.
Herkesle Rat Pack fantezisi yaşamama rağmen...
bazı şeyler kötü gidiyor.
Ve kendimi eski yaşam tarzıma yöneltmem,
hiç de umduğum kadar sorunsuz olmadı.
Üzgünüm.
Bensiz devam edin.
Oh, güzellerim, ben--
Ne olduğunu anlamıyorum. Bu benim için çok olağandışı.
Şey, siz-- Siz ikiniz...
Ölümden daha kötü bir şeyin olmadığını sanırdım.
Sonra, ansızın ortadan kaybolma...
...imkânsız.
Herkesin sende ne bulduğunu gerçekten anlamıyorum.
Hep böyle olmaya devam ediyor.
Ya da daha doğrusu, olmamaya devam ediyor.
Bu hiç olmazdı, Uta. Sahiden, asla.
Sahiden.
Şehir civarında söylenmeyen sözcük...
...çok ufak.
Bay Elkins? Miranda Kulp.
Miranda.
Penis doktoru, içinde bir parça kadınlık taşıyan bir erkek.
Anladığım kadarıyla sertleşme sorunu yaşıyorsunuz.
Biraz yaşıyorum-- Birazcık-- Bir parça-- Biraz önce dediğinden.
Endişelenmeyin. Bu benim uzmanlık alanım.
Peki son zamanlarda garip duygusal bir baskı altına girdiniz mi, Bay Elkins?
Baskı? Duygusal? Ben? Hayır, hiç.
En son Julie'yle yaptığım sohbeti saymazsak.
Artık seninle görüşemiyoruz, Alfie.
- Neden? Kızgın mısın? - Hayır, cidden kızgın değilim.
Sadece, bilirsin işte, farklı şeyleri istiyoruz.
Ve Max'in hayatını derbeder etmene müsaade edemem.
Saç şeklini değiştirdin, değil mi?
Değiştirdin, değil mi? Evet, değiştirmişsin.
Saç şeklini değiştirmişsin. Kestin mi?
Harikulade görünüyor.
- Teşekkürler. - Niçin...?
Neden biz beraberken bunu hiç yaptırmadın?
Gerçekten gitmem lazım.
Şey, sanırım...
...bunlara ihtiyacın olacak.
Teşekkür ederim.
Alfie?
İyi olacak mısın?
Evet. Endişelenme. Ben her zaman iyiyim.
Pekâlâ, penisine bir göz atalım.
Anlıyorum.
Pekâlâ.
- Sanırım kalkıyor. - Görünüşe göre öyle.
Çok güzel.
Ne teselli ama.
Eğer sertleşmeme yardım edebilirse, hedef demografik için...
onu kaldırmada sorun yaşamamam gerekir, değil mi?
Fizyolojik olarak ters olan hiçbir şey yok,
kısacası, sorununun tamamen stresle ilgili...
- olduğunu söyleyebilirdik. - Tercümesi: Julie ile ilgili.
Her zaman dediğim gibi, seni bir yoldan alt edemezlerse, diğer yoldan alt ederler.
Bununla beraber,
- Bir şeylerin tuhaf olduğunu sanıyordum. - Tuhaf mı?
Üzülecek hiçbir şey yok, Bay Elkins.
Sanırım penisinin üzerinde...
...bir yumru var.
Ama şansımız yaver giderse, hiçbir şey çıkmaz.
''Yumru'' ve ''penis'' kelimeleri aynı cümle içinde.
Her gün duymadığınız şeyler vardır.
Ve genç Alfred, Noel hediyesini erkenden aldı.
Penis biyopsisi.
Test sonuçlarını üç gün içinde alacağım-- Şey, beş.
Hafta sonunu da sayarsak beş. Oh, Tanrım. Oh, Tanrım.
Kendimi nasıl çakırkeyf olmaktan alıkoyacağım?
İyi olacağım.
Ben genç bir adamım.
Değişime odaklan, Alfie. Değişime--
Gidelim, çocuklar. Gidelim.
İlerleyin, çocuklar. Önünüze bakın.
Hadi. Sakın adama bakmayın. Önünüze bakın.
Bu arada, eve gitsem belki daha güvende olurum.
Alfie, canım, sorun ne? Ölüm koruyucusu gibisin.
Hayır, ben sadece-- Futbol oynarken biraz yara aldım, hepsi bu,
Bayan Schnitman-- Merhaba, Bayan Liberman.
Güzel görünüyorsunuz. Nereye gidiyorsunuz?
- Alışverişe. Bir şeye ihtiyacın var mı? - Böyle iyiyim.
Merhaba.
Bir dakikalığına konuşabilir miyiz?
Bayanlar, bu benim arkadaşım Lonette.
Güzel biri. Aferin, Siyah bir Amerikalı ile çıkıyorsun.
Evet.
Hey. Hey, güzelim. Özledim seni.
Kusurumuza bakmayın. Biz burada değiliz. Siz konuşmaya devam edin.
- Tanıştığımıza çok sevindim. - Görüşürüz, Bayan Liberman.
Yere düşürene kadar alışveriş yapın kızlar.
Peki nasıldın?
Hamileyim.
Bana göre,
zihnini kurcalayan sorunlar asla olacakmış gibi görünmez.
Bir Çarşamba öğleden sonrası seni ansızın yakalayan...
sorunlardan biridir bu.
Bunun sonucuna onunla beraber katlanmayı teklif ettim...
...ama o, kendi başına olmak istedi.
İkimiz de biliyorduk ki eğer bebek, siması beyaz olarak doğsaydı,
Lonette ve Marlon'un sonu demek olurdu.
Bu akşam için sizin evsahibinizden bahsetmiyorum.
Ama soğukta kalarak, kendimi pişmanlıklarımın içinde buldum.
Tanıma fırsatı bulamayacağınız...
başka bir çocuk daha.
Tek başınasın.
Uzun sürmedi.
Donuyorsun.
Nasıl hissediyorsun?
Boş.
Bardaki o gece, önemsiz şeyler yaptığımı sanmıştım.
Görünüşe göre işler böyle yürümüyor, değil mi?
Oh, dostum.
Eğer her şey yoluna girerse, belki bu küçük fanilik fırçası
bir işaret olur.
Bazı değişiklikler-- yapmayı düşünmeliyim.
Olabilir.
- Önümüzdeki hafta. - Affedersiniz.
Biraz önce bana mı baktınız? Öbür tarafa döndüğünüzü mü fark ettim?
Bakın, eğer testlerimin sonuçlarını biliyorsanız ve size de--
- Bay Elkins. - Lütfen. Lütfen.
Bay Elkins, milyon kere söyledim, oturun.
Bay Belson, Salı günü saat 11:30'da bir iptal var.
İyileşeceğim.
- Bunu hissediyorum. - Teşekkürler. Hoşça kalın.
Sadece bir dakika ya da on.
- Sorun değil. Rahat ol. - Seçme şansım yok.
Eskiden rahat işerdim. Şimdi damla damla akıtıyorum.
- Adım Joe. Senin adın ne? - Alfie.
Peki nasılsın, Alfie?
- Takılıyorum. Sen? - Çok kötü.
Evet, ben de. Ben de.
- Kravatını sevdim. - Oh, teşekkürler. Koleksiyonum var.
Yaşlandığında, sabırlı olmayı öğreniyorsun.
Evet.
Gereksiz bir şey için hiçbir zaman vaktim bulamadım. Devam, devam, devam.
- O duyguyu bilirim. - Evet.
Karım her zaman küçük bir tatile çıkmak için beni zorlardı. Hawaii. Reno.
Her zaman derdim ki, ''Gelecek sene, Evie, gelecek sene.
Yapacağım çok iş var.''
Her zaman, daha fazla zamanım olacağını düşünmüştüm.
Sonra bir Pazar gecesi, fırından rostoyu aldı.
Bağırdı, ''çorba hazır'' diye ve mutfağa yığıldı.
Aynen böyle.
Ölmüştü.
Tanrım, üzgünüm.
Parçaları toplamaya çalıştım.
8 günlük gezi için Waikiki'ye tek başımıza gittiğimizde bile...
hep gevezelik etti.
Evie'yi aklımdan çıkaramıyorum.
Hayatta öğrendiğim iki şey var, evlat:
Sevecek birini bulursun...
ve her günü, son gününmüş gibi yaşarsın.
Sıra sende, Alfie.
Tadını çıkar.
İyi misin, evlat?
Evet. Umarım.
Bak, sıkılırsan ya da dedikodu yapmak istersen,
...beni ara.
- Hiç aramayacaksın. - Belki ararım.
Pekâlâ, güzel. Beraberce bara gider, birkaç kız buluruz.
Haklısın.
Teşekkürler, Joe.
Hey.
Evie için üzüldüm.
Biz...
...birbirimize o kadar düşkün değildik...
...ama çok yakındık.
- Ne demek istediğimi anlıyorsan. - Sanırım anlıyorum.
Son zamanlarda Tanrı'yı ve ölümü çok düşünüyorum.
Ve bana İncil dersinde öğrettikleri şey doğru ise,
gerçekten başım belada.
Ama bu aralar Lucifer ile parti yapmayacağım,
çünkü test sonuçlarım negatifti.
Yaşayacağım! Yaşayacağım!
Prada marka ayakkabımı batırdım ama umurumda değil.
Hayatımı tamamen değiştireceğime dair yaptığım yemini unuttuğumu düşünmeyin...
çünkü unutmadım.
Bir tutam buğday otu ve havuçlu elma.
Evet.
Sağlık şuan birinci derecede öncelikli şey.
İş planı da hızla ilerliyor.
- Eğer öyle diyorsan... - Bu gecenin önizlemesi St. Ambrose'da...
Hayır, kesinlikle konuşmak istemiyorum. Tamam, bekle, başka neyim var?
Tamam, evet.
Pekâlâ, eğer yapmamız gerekiyorsa...
Yeni bir aday. Yeni bir başlangıç.
- Adın ne, şoför? - Alfie, efendim.
Burada bekle, Alfie.
Yaklaşık olarak ne kadar kalacağınızı biliyor musunuz?
- Gideceğin bir yer mi var? - Hayır, sadece fırlayıp...
- bir bardak çay içecektim. - Baksana, neden olduğun yerde kalmıyorsun.
Evet mi, hayır mı?
Bence kesinlikle evet. Gerçekten.
Fevkalade. Sizce de öyle değil mi, efendim?
Affedersin, senden arabada beklemeni istemedim mi?
Bayanın paketleri taşımasına yardım etmem gerektiğini düşündüm.
Tamamen oldu mu?
Sanırım.
Küçük bir şey dışında...
- Bakabilir miyim? - Bakabilirsin.
Ayarlama.
Boğa güreşçisi. Diğer yaşamımda. Sakın sorma.
Gündüzleri elli beden.
Ama 50 bedene artık 40 demiyorlar mı,
yaşam kanıtı sergilemiyor mu?
Bir baksanıza. Güzelce korunmuş.
Ve göğüs arası Hollanda Tüneli gibi.
- Daha iyi mi? - Oldukça.
Chanel'e güvenmekle iyi etmişsin. Bir çift pembe topuklu...
ve tamamen hazırsın.
- Sen Bay Tam-servis değil misin? - Deneriz.
- Biraz alınganlaştı, değil mi? - Oh, sorun değil. Ona göre hava hoş.
- Kocan senden çok yaşlı değil mi? - O benim kocam değil.
Nikâh yüzüğü takıyor.
Başka birinin kocası olmadığını söylemedim.
- Bagajdan eşyaları alır mısın? - Tamam.
Teşekkürler.
Bayan, eğer ileride hizmetime ihtiyacınız olursa.
Mutlu Noeller, beyefendi. Bayan.
İşte bu, arkadaşlarım, gerçek bir kadın.
Akıllı ve seksi ve...
Aramızda geçen bu küçük flörte dikkat ettiniz mi?
Bana şunu düşündürttü,
bu çaptaki bir kadın...
benim gibi bir adama dikkat kesiliyorsa,
o zaman, belki de...
belki de kendimi bir parça satıyorumdur.
Anında,
Yeni Yıl kararımı verdim.
Hedefim daha yüksek.
Felaket. Lanetli.
Terk edilmiş. Feci.
Noel için ona günün sözcüğü takvimi almıştım.
Büyük hata.
Tatil sezonu, yılın en meşgul zamanı.
İşleri çekip çevirmeye uğraşıyorum.
- Sorun nedir, Bay Wing? - Senin zenci arkadaşın.
İşi bıraktı.
Marlon bana bıraktığı mektubunda, benim, en iyi arkadaşı olduğumu söylüyordu...
...ama işi terk ettiği için de özür diliyordu.
Yapacağı tüm şeyin, Lonette'i mutlu etmek olduğunu söylüyordu.
Bir an önce taşraya taşınmaya...
karar vermişlerdi...
ve bir ara benim şöyle bir uğramamı istemişlerdi.
Her nasılsa Lonette, şahsen vedalaşmamızın...
çok acı verici olacağı konusunda Marlon'u ikna etmişti.
İşin daha da kötüsü,
tüm bunlar, yılın ikinci en yalnız gecesi olan.../
Noel arifesinde oluyordu.
Çaresizliğin, ızdırabın, ümitsizliğin tüm o güzel duygusunu...
ortaya çıkaran bir gece.
Solo yapmak için hiç de iyi bir zaman değil.
İşte bu yüzden, çiftlerin Şükran Günü ve 2 Ocak arasında...
ayrılmaması gerektiğine inanıyorum.
Her zaman tatillerde seninle olacak bir ilişkin olmalı. Her zaman.
Kötü tarafları da hediyesi olur.
Şahsen, diğer insanların her zaman Noeli benden daha...
neşeli olarak geçirdiklerinden şüpheliyim.
Bu demek değil ki gerçek bir Noel geçirdim.
Bu tam bir Dickens hikâyesi.
Taksi.
Özür dilerim.
Üzgünüm, ahbap, belli bir sayıdan fazlasını taşımak kurallara aykırı--
Tanrı'ya şükür.
Noel mucizesi.
Pekâlâ, atlayın.
Bizi kurtardığın için teşekkürler. Kıçım donuyordu.
Endişelenmeyin. Biliyor musun, arka taraf epeyce dolu.
- Neden buraya... - İyi fikir.
Neden gelmeyeyim ki?
Hey, şampanyaya dikkat et.
Herkes bindi.
- Çok fazla çıkmazlar. - Dikkat edin, çocuklar.
En sonunda çorabınızda kömür parçaları olacak.
Sen İngilizsin.
İngilizlere bayılırım.
- Adın ne? - Alfie.
Biraz kullanmak ister misin, Alfie?
Hayır, teşekkürler. Bırakmaya çalışıyorum.
Pekâlâ. Bir fırt.
Mutlu Noeller
Amerikalıların kullandığı bir deyim vardır, ''Her şeyi olduğu gibi kabul et.''
Evet, üzerimde tatil hüznü olabilir.
Ama böyle çılgın bir kız seni partiye davet ettiğinde,
harekete başlamanın vakti gelmiş demektir.
Belki de geç bir vakitte.
Galiba çok yumurta katılmış.
Belki de sadece keyifli bir Noel geçirmek için...
duyduğumuz, karşılıklı bir arzuydu.
Sebep her ne olursa olsun, biriyle takılmak hiç bu kadar kolay olmamıştı,
ve kendimi, hiç de olağan olmayan şeyler söylerken buldum./
Batı yakasındaki dairemi yeniliyorum.
Ama kira ile...
...sana devredebilirim, eğer istersen.
Tatillerde görüşürüz.
Çok davetkâr.
Ve böylece olan oldu, o kadar yıldan sonra,
küçük Alfred en sonunda Noel için istediği şeye sahip oldu.
Noelin 12 günü olağanüstü bir tempoda...
çabucak geçti.
Epey bir gezdik.
Paket çok çekiciydi.
Oldukça çekici biri ile seksiliğin yeni markası.
Başını döndürdüğü zaman kim yoldan çıkmaz ki?
Dahası, birçok ortak yönümüz var.
- Tatlı, hoş, orijinal, heyecan verici, - Sana bayılıyorum.
sürprizlerle dolu.
Oh, hiç bahsettim mi, yatağı harika yapıyor.
Merak etmeye başladım,
en sonunda iltifatıma...
...mazhar olacak kişi bu olabilir mi?
Mutlu Yıllar!
Her lanetli ilişkide,
benim hoppala dediğim...
böyle anlar oluyor.
Böyle kaçınılmaz küçük hadiseler olduğunda,
sonun başlangıcına tanıklık etmiş olursunuz.
Ve aniden durup düşünürsünüz:
''Hoppala, buzdağı önünüzdedir.''
Bu, Nikki ile hoppala dediğim anların...
...ilkiydi.
Önemsiz tartışmalarla başladı.
Bunu, rasgele melankoli nöbetleri takip etti.
Büyük yükseliş ve çılgın düşüş.
Bu kız hiçbir zaman çok içtiğini anlamıyor.
Ve düzensiz, dikkatsiz davranışları olmuştu.
Ve teşekkürler, hayır. Hayır, sigortam yoktu.
Ama bu işi sürdürmek için küçük bir sebep olduğunu anlamaya başladığımda...
hala çok büyük bir şeyi paylaştığımız geldi aklıma.
Keşke sigara içme hususunda ısrar etmeseydi, ilişkinin öncesinde...
sonrasında...
ve ilişki boyunca.
Kaçta eve geleceksin, tatlım?
Bunu duydunuz mu?
''Kaçta eve geleceksin, tatlım?''
Bana karşı karımmış gibi konuşuyor.
Çünkü akşam yemeği için gerçekten özel bir şeyler hazırlayacağım.
Akşam yemeği mi?
Seni sonra ararım.
Dinlesene, bu rengin biraz ateşli olmadığından emin misin?
- Bence sen biraz ateşlisin. - Dikkat et...
çünkü ellerinin her yeri boya.
Ayrıca, evi boyamak için en sevdiğim gömleği giyiyorsun, Nik. Yapma--
Üzgünüm, bebeğim.
Kaçmalıyım.
Hayır, kaçmalıyım.
Bahse girerim burada kalmana değecek bir şey yapabilirim.
Yapabileceğine eminim. Ama biliyor musun? Toplantım var.
- Değil mi? - Evet.
Sizi yerinizde durdurmayan böyle bir manzara gördüğünüzde başınız belada demektir.
St. Alban ortaokulundayken,
okul bizi kültürel bir geziye götürmüştü...
Londra'nın en ünlü müzelerinden birindeki--
sanat yapıtını gözlemlemek için.
Her neyse, oradayken,
mermerden yapılmış Yunan tanrıçasının heykeline rastladım.
Afrodi-- Afrodit, böyle bir şey.
Güzeldi.
Mükemmel bir kadın sureti.
Keskin hatlı sima.
Zarif.
Karşısında dehşete düştüm.
En sonunda, öğretmen herkesi çağırdı ve yürüyerek önünde geçtim...
ve yolda giderken, Yunan tanrıçası tarafındaki...
tüm o çatlaklar, yarıklar ve kusurlar dikkatimi çekti.
Bana göre harap olmuştu.
Bu da Nikki.
Güzel bir heykel...
...hasarlı...
...çok yakınına gidene kadar bunun farkına varamazsınız.
Bir saniyeliğine sinyali kaybettim.
Ama bilmiyorum.
Olup biten bir sürü kişisel mesele var.
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
- Oh, biliyorum. - Hoş geldiniz, Bay Alfie.
Seni görmek güzel, Elvis. Umarım yürümemden rahatsız olmuyorsun.
- Bu akşam keyfinize bakın, efendim. - Teşekkür ederim.
Gördüğünüz gibi, delikanlı dünyada hep üste çıkar.
Gereğinden fazla kalan...
bir arkadaşım diyebiliriz.
Kesinlikle doğru.
Onları içeri almak, dışarı çıkarmaktan çok daha zor. Bunu sevdim.
Şuan kime uğradığımı asla tahmin edemezsiniz.
Birkaç hafta önce buna inanamazdım.
Neden dürüst olmaya çalışıp,
arkadaşına otelin, yeni bir idare altına girdiğini...
ve binaları boşaltmak zorunda kaldıklarını söylemiyorsun. Ne demek istediğimi anlıyorsun.
O kimono...
dekoltene harika gider.
- Büyük söz. - Büyük dekolte.
Neden bir içki içip bana diğer sorunlarını anlatmıyorsun.
Benim yerime onun söylediklerini dinleyin. Değişmiş.
Biliyor musun, çok genç biri için, korkunç derecede akıllısın.
Gizli hayranım mısın?
Birçoğundan biri.
Bir kıza çiçek getirmek hiç aklına gelmiyor, değil mi, Alfie?
Bu onları sadece cesaretlendiriyor.
Kendimize içki hazırlayayım.
Zehrin ne, tatlım?
Biraz viski alayım, lütfen. Midleton Rare, eğer sende varsa.
Zaman zaman hayali marka uydurmaktan hoşlanıyorum.
Bırakında etrafımdaki tek kişinin kendisi olmadığını anlasın.
Neden bu öğleden sonra pelinli içki içmiyoruz?
Dâhice.
- Ne dediği hakkında hiçbir fikrim yok. - Hiç pelinli içki içtin mi?
Son zamanlarda yok, hayır. Neydi?
Yeşil Peri. Fransız empresyonistin seçtiği sıvı ilaç.
Ve sana, çok sevdiğin küçük yumurtalardan yaptım.
Bir keresinde sevdiğimi söylemiştim, ama sonrasında,
gümüş tabak içinde aldım.
Mükemmel, ha?
Bir gün kendime almayı planladığım yastık gibi.
Modaya uygun gösterişsiz zarafet.
Düzenli bir modacı.
Hangi kol askısının hangi kadın giysisiyle gideceğini söylemek zorunda kalmazsınız.
Kendi kozmetik şirketine sahip.
İmparatorluk, aslında.
Süslü bir salonda yüz masajı yaparak işe başlamış.
Bir avuç dolusu çamur almış, bir tutam papaya ile karıştırmış,
markete koymuş ve bingo: Tüm bunlar.
Bu madde yasadışı.
Prag'daki Listerine şişelerinden...
bir yığın kaçırmıştım.
Oh, iş planını kontrol ettim.
- Ve? - Etkilendim.
- Şaşırmış gibi görünüyorsun. - Hiç de değil.
Çünkü tüm bu kabadayılığın altında...
düşündüğünden çok daha akıllı olan ama hiç de başkalarının inanmasını...
isteyecek kadar kibirli olmayan bir adamın kalbi atıyor.
Bunu neye--? Tam olarak bunu neye dayandırıyoruz?
Kişiliğimdeki anlayışa mı?
Birini tanımak için biri gereklidir.
Ne?
Merak ediyordum da eğer becerikli bir dövme ustası olsaydı,
Pablo'yu Alfie'ye kim dönüştürebilirdi ki.
İşte becerikli dövme ustaları.
Tanrım.
Tüm sıcaklığı aşağılara indiriyor gibi.
Benim işim bu.
Ne dediklerini bilirsin.
Ne diyorlar?
Pelinli içki, kalbin sevgiyle büyümesini sağlar.
Oh, harika.
Şuraya bir bakın.
Şu küvetin büyüklüğüne bir bakın.
İki kocası varmış, ikisi de nalları dikmiş.
Olay yerinin burası olduğuna dair içimde bir his var.
Hadi, bebeğim, ıslanalım.
Eğer böyle devam ederse,
dövmesini düşündüğünden çok daha çabuk yenileyeceğiz.
Küçük Alfred'in Noel için istediği şeyi en sonunda nasıl bulduğunu hatırlıyor musunuz?
Arzuladığınız şeye dikkat edin.
Başka bir şey daha var.
Uykuya mı daldın?
Evet.
Seni beklemeye çalıştım.
- Toplantın geç saatlere kadar sürdü, ha? - Çok yorgunum.
Ve ıslak.
Ama...
...seninle biraz muhabbet etmek istiyorum, Nikki.
Tamam.
Tabii.
Neden bunu hafif bir şeyler yerken konuşmuyoruz.
Biftek ve muhallebi yaptım.
Delikanlıyken en fazla bunu severdin, öyle değil mi?
Lütfen şuraya bir bakar mısın.
- Sevgilin kıçını yırttı. - Farkına vardım. Mükemmel görünüyor.
Gerçekten harika.
- Şey, Nik-- - Alfie, düşünüyordum da.
Şu küçük şirin patateslere bakar mısın?
Pekâlâ. Son zamanlarda ele avuca sığmadığımı biliyorum.
Bilmiyorum, bence benim gibi itildiğini hisseden ve hiç de güvenilir olmayan...
...biri hakkında çok şey yapılması gerekiyor.
Tatlım, kısa keseyim.
Daha iyisini yapacağım.
Söz veriyorum.
Şuandan itibaren ilaçlarımı düzenli bir şekilde alacağım.
Ve her şey, her şey kolay ve neşeli olacak.
Güzel mi? Tatlım?
Gel, gel ve otur. Ziyafet bizi bekliyor.
Ben çoktan yedim, Nik.
Elbette.
Endişelenme, artan yemeklerimiz olacak.
Kahvaltı için salamura edilmiş biftek yapıveririm.
Sorun nedir, Alfie?
Hiçbir şey. Sadece...
Kafam çok karışık ve...
- ...kendimi şey gibi hissediyorum-- - Ne?
Soğuk? Uzak? Yabancı? Ne?
Oh, Nik, bu çok can sıkıcı bir şey.
Her şey çok çabuk gelişti.
- Bu tip şeylerde en iyi olan ben değilim. - Ne tip şeyler?
Ben...
...bunu tam olarak nasıl diyeceğimi bilmiyorum.
Elbette biliyorsun, Alfie.
Kızları başından atma hususunda oldukça deneyimin var.
Endişelenme.
Ben zaten yoktum.
Garip.
Ama bitmek zorunda olduğunu bilseniz dahi...
...sonunda bittiğinde...
...her zaman kaçınılmaz bir azap yaşarsın./
Doğru olanı mı yaptım?
Kabul etmeliyim ki...
...arkadaşlığını özlüyorum.
Nikki çekici biriydi.
Yaşlı ve çirkin Gladys teyzenin dediği gibi,
''Görünüş her şey değildir.''
Bunların bir sürü saçmalık olduğunu düşünürdüm...
ama son zamanlarda düşünüyorum da...
...belki de yaşlı yarasa doğruyu söylüyordu.
Julie?
Alfie, merhaba.
Bu ne sürpriz.
- Tanrım, seni hiç göremedim... - Evet.
Şahane görünüyorsun.
Teşekkürler. Sen de öyle. Sen de iyi görünüyorsun.
Soğuk almışım.
- Ama iyisin yine de? - İyiyim. Her zaman iyiyim.
Seni görmek güzel.
Seni de.
Hey, biliyor musun, ben...
Aramızda geçenler için üzgünüm.
Ve bunun bitmesine üzüldüm. Hoş--
Hoş değildi.
Seni ve Max'i göremeyince kendimi kötü hissettim.
- Köprünün altından çok su aktı. - İyi.
Biliyor musun...
...merak ediyorum da...
belki biz...
Hiçbir zaman bir şey için söz veremem.
Ama eğer istersen, eğer arzu edersen,
belki birbirimizi tekrar görebiliriz.
Bana uyar.
Uymaktan da öte, harika olur.
- Alfie, ben-- - Evet?
Bu Adam.
Hey, nasılsın?
- Hey, sen nasılsın, Adam? - Çok iyi.
- Adam. - Evet.
Seninle karşılaşmak güzeldi.
- Olağanüstü görünüyorsun. - Teşekkürler.
Saat kaç? Gitmem gerek.
Toplantıya geç kalıyorum. Tanıştığımıza memnun oldum, Adam.
Julie?
- Max nasıl? - Oh, gerçekten iyi.
Ona selam söyler misin?
- Elbette. - Ya da söyleme.
Kendine iyi bak.
Merhaba.
Bayan Wing, her şey--?
Wing.
Neden ağlıyorsunuz?
Ağlamıyorum. Çık dışarı.
- Emin misiniz? - Ben iyiyim. Çık dışarı, Alfie.
Üzgünüm. Araba alıp alamayacağımı soracaktım.
Beni terk ediyor.
Affedersiniz?
Blossom beni terk ediyor.
Blossom? Karınızın mı adı, Blossom?
Neyi yanlış yaptım, Alfie? Onu sevmem mi yanlış?
Bak, ahbap. Hadi, onu tekrar kazanabilirsin.
Ona kur yap. Çiçek ve çikolata gönder.
Bir şiir yaz.
- Bunları mı yapayım? - Şey, aslında hayır, ben hiç bunları yapmadım...
ama işe yarayabilir.
Blossom'a ne uyar?
Ben ''harikasın''ı denerdim.
Tamam.
Hiçbir zaman şaşırtmaktan geri durmuyorsun.
Hey.
Seni görmek de güzel, Lon.
Sanırım zili çalmalıydım. Hey, Sam.
Bu bir plan olabilirdi.
Şey, üzgünüm, sadece...
Güzel ev.
Bak, Lonette...
Bu çok rahatsız edici, biliyorum. Çünkü--
Fısıldamak zorunda değilsin. Marlon burada değil.
İkinizi de gerçekten özledim.
Ve merak ediyordum da, belki...
Belki sen ve ben tüm bunları arkamızda bırakırız,
hiç olmamış gibi davranırız ve önümüze bakarız.
Ben sadece--
Biliyor musun, Alfie...
...buraya uğraman iyi bir fikir değildi.
İkinizin bebeği yoktu.
Bebeğiniz vardı.
Hayır, ilk söylediğin doğruydu.
Klinikteki o günü düşündüğümde, neler yaşadığını ve...
neden bana bakmadığını kestirip kestiremeyeceğimi anlamak için...
Lon'un gözlerine bakmaya çalıştığımı hatırlıyorum.
Ve sanırım sonradan anladım.
Gerçeği kabullenmek istememiştim.
Klasik olarak...
...hiçbir şey demedim.
Bebeğin Marlon'dan olma ihtimalinin...
büyük olduğunu biliyordum.
En azından, öyle ummuştum.
Bu benim için de...
...çok fazla, Lon.
Marlon direndi.
Şimdilik.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Ne yapacaksın ki, Alfie?
Hey.
Biliyor musun, ben hiç...
- Ben hiç istemedim-- - Sen hiç kimseyi incitmek istemedin.
Ama incittin, Alfie.
Konuşmak için bir arkadaşa ihtiyacım olduğunu hissettim.
Bana birden yetersiz göründüler.
Ve arabada olanları hatırlamıyorum. Sadece-- durdum.
Ve ağladım.
- Küçük için mi ağladın? - Tam olarak bilmiyorum.
Belki onun için.
Daha çok, sanırım kendim için.
Ve Marlon için.
Daha önce hiç kimse bana öyle bakmamıştı.
Ve inan bana, öldürücü bakışlar attı.
Lonette'e destek oldu. Ben hiçbir zaman--
Birini gerçekten sevene kadar ne yapacağını bilemezsin.
Şimdi ne yapacaksın?
Meselenin içinde yer alacak mısın?
Hayır.
Yapabileceğin tek şeyi yaptın. Bir centilmen gibi davrandın.
Daha önce hiç bu yüzden suçlanmamıştım.
Ümidin kırılmasın. Hem entrikalı davrandın,
dedikodu yaptın.
Bir dahaki sefere, fermuarını açmadan önce düşün.
Sorun değil. İşleri berbat etmişsin.
Peki, ne yapacaksın?
Köprüye mi koşacaksın?
Soru şu ki...
...hayatının geri kalanında neler olacak?
Geçen birkaç haftada yaşananları itiraf etmeseydim, yalan söylemiş olurdum,
döngünün bir parçası haline gelirdim.
Tamam, tamam, tamam.
Merhaba, ahbap.
Bu akşam sizin için ne yapabilirim?
- Bunların biri ne kadar? - Beş buçuk dolar.
Ve derhal bunları suya koyman gerekiyor.
Tamam, bunu alacağım.
Seni sonra düşünürüz.
Aslında, bu oldukça özel bir şey.
- Durum nedir? - Tekrar söylesene?
- Evlenme teklifi mi? - Hayır. Hayır, hayır.
Şey, belki onunla yatmak için teklifimi ertelemek istiyorum,
biraz gezip tozma, böyle bir şey.
Anlıyorum. Söz verme meseleleri.
Bana onun nelerden hoşlandığını söyle,
ona uygun bir çiçek bulalım.
Şey, o...
maceraperest biri.
- Havai. - Ve çok seksi.
Tahminimce Tatlı Hayat.
Birazcık haylaz. Bilirsin işte, arsız.
Çığ, bir parça...
aşkım ile.
Tüm bunların yanında, o--
oldukça tatlı.
Liz?
- Kim o? - Benim, aşkım.
Hey, seni bu gece görmeyi ummuyordum. Çalıştığını sanıyordum.
İptal oldu, o yüzden gece dışarı çıktım.
Dinle, erkenden kalkmalıyız, şehri terk etmeliyiz,
taşraya gidip, her zaman ilgi duyduğun...
- B & B'de kalmalıyız. - Yapmak isterdim ama yapamam.
Sabahleyin yatırımcıların kahvaltısı var.
- Hafta sonu nasıl olur? - Harika. Daha iyi olur.
Pekâlâ. Düşündüm de...
Oh, aman Tanrım.
Hayır. Alfie.
- Oh, ne tatlı bir jest. - Leydim.
Plastik kova dışında satılmıyorlar. Elimle topladım, her bir dalını.
- Bunu görebiliyorum. - Görünüşe göre, çiçek düzenleme hususunda...
biraz yetenekliyim.
Etkilendim.
- Beni hayrette bıraktın. - İyi. Görev tamamdır.
Seni şaşırtmaktan hoşlanıyorum.
Kesinlikle bunu becerdin.
Tamam o zaman. Erkenden kalkacaksın, ben kaçtım.
- Yarın gece seni görebilecek miyim? - Evet.
Konuştuğumuzda, bazı şeyler var--
seninle konuşmak istediğim bazı şeyler var.
Ne var, tatlım?
Mükemmel anı bekleyeceğim ve tüm söyleyeceğim de buydu.
Sabah seni çaldırırım.
Alfie, çiçekler için teşekkür ederim.
Gerçekten mi?
Bu durumda, galiba burada kalacağım.
Ben--
Hayır, bu iyi bir fikir değil.
İçeride bir adam var, değil mi?
Tanrım...
Git.
Sakın bunu yapma.
Onun nesi var?
- Benden daha mı iyi? - Alfie, lütfen.
Söyle bana. Lütfen.
Gerçekten, bilmek istiyorum. Neyi var onun? Söyle bana.
Onun neyi olduğunu bilmek istiyorum. Lütfen söyle bana.
Hadi. Hadi. Hadi, söyle bana.
Söyle bana, hadi.
Benden daha iyi olan tarafı ne?!
Senden daha genç.
Kabul etmeliyim ki, böyle olacağını bilemedim.
Beni savunmasız yakaladı.
Yine de böyle diyemezdiniz, değil mi?
Şimdiye kadar öğrendiğiniz üzere, duygularımı gizlemekte oldukça ustayımdır.
Duygularınız, siz hiç beklemediğiniz bir anda...
size sinsice yaklaşırlar.
Ne demek istediğimi anlıyor musunuz?
Evet.
Liz'le olduğu gibi.
Kim düşünürdü ki, tanıdığım tüm kadınların içinde...
...ona karşı önlem almadığım kadın beni nakavt edecek.
İronik.
Takvim sözcüğü.
Dorie.
- Merhaba. - Merhaba, Alfie.
- Uzun zamandır seni görmüyordum. - Belki de aramayı kestiğin içindir.
Biliyorum. İşler çok--
Açıklamaya çalışma. Bahanelere ihtiyacım yok artık.
Pekâlâ. Hayır, biliyor musun? Açıklamak istiyorum.
Neyi? Yerimi doldurduğunu mu?
Daha şirin biriyle mi karşılaştığını? Bunu duymam gerekmiyor, Alfie.
- Bak, Dorie-- - Gerçekten.
Bak, Dorie...
Bana ne olduğunu--
Bilmiyorum, ben--
İşler çok-- yakın olmasa da ama böyle bir şey,
Kendimi bastırılmış ya da tuzağa düşürülmüş...
gibi olmasa da, ona benzer hissetmeye başladım.
Ve ben... Ve...
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Bu bir şey--? Bu bir şey ifade eder miydi?
Bence bu aşamada, senin için daha fazla şey ifade ediyor olmalı.
Evet, yeterince makul.
Gitmem gerekiyor. Beni bekliyor.
Dorie.
Üzgünüm.
İyi şanslar, Alfie.
En baştan hepsini uyardım.
Her zaman şöyle derdim,
''Size şunu haber vermeliyim,
üzerimde görünmez bir uyarının damgası var.
Bir şey vaat etmeyeceğim. Asla evlenmeyeceğim.''
Tüm çabalarıma rağmen, sahte sonumda bazı küçük çatlaklar
görmeye başlıyorum.
Biliyor musunuz, şöyle bir dönüp değersiz yaşantıma...
ve tanıdığım tüm kadınlara baktığımda...
...onların benim için yaptıklarını...
...ve benim onlar için ne kadar az şey yaptığımı...
...düşünüyorum.
Benimle nasıl ilgilendiklerini, beni nasıl sevdiklerini...
...ve nasıl da iyiliklerine mukabele etmediğimi.
Evet.
Sonunda en iyisine sahip olduğumu düşünürdüm.
Elimde ne var?
Gerçekten.
Cebimde biraz para var.
Birkaç güzel takım. İdarem altındaki süslü bir araba.
Ve bekârım.
Serbest. Bir kuş kadar özgür.
Hiç kimseye bağlı değilim.
Kimse de bana bağlı değil.
Hayatım kendime ait.
Ama huzurum yok.
Ve eğer huzurunuz olmazsa, hiçbir şeyiniz yok demektir.
Peki...
Peki, cevap ne? Kendime sürekli sorduğum şey de bu.
Tüm bunlar ne anlama geliyor?